cloud

cloud [{{t}}klaʊd]

1 noun

(a) {{}}Meteorology{{}} nuage m, {{}}literary{{}} nuée f;

∎ he resigned under a cloud (of suspicion) en butte aux soupçons, il a dû démissionner; (in disgrace) tombé en disgrâce, il a dû démissionner;

∎ to be on cloud nine être aux anges ou au septième ciel;

∎ to come down from the clouds revenir sur terre;

∎ to have one's head in the clouds être dans les nuages ou la lune;

∎ {{}}proverb{{}} every cloud has a silver lining à quelque chose malheur est bon

(b) (of dust, smoke) nuage m; (of gas) nappe f; (of insects) nuée f

(c) (haze → on mirror) buée f; (→ in liquid) nuage m; (→ in marble) tache f noire

2 transitive verb

(a) (make hazy → mirror) embuer; (→ liquid) rendre trouble;

∎ a clouded sky un ciel couvert ou nuageux

(b) (confuse) obscurcir;

∎ don't cloud the issue ne brouillez pas les cartes

(c) (spoil → career, future) assombrir; (→ reputation) ternir; (→ happiness) troubler

3 intransitive verb

(a) (sky) se couvrir (de nuages), s'obscurcir

(b) (face) s'assombrir

►► {{}}Meteorology{{}} cloud bank banc m de nuages;

{{}}Nuclear{{}} cloud chamber chambre f de détente ou d'ionisation;

cloud formation formation f de nuages;

cloud mass masse f nuageuse;

{{}}Meteorology{{}} cloud seeding ensemencement m des nuages

➲ cloud over intransitive verb

(sky) se couvrir ou se voiler (de nuages); {{}}figurative{{}} (face) s'assombrir;

∎ it clouded over in the afternoon ça s'est couvert dans l'après-midi

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.